Dec
24
“1) ハングルは表音文字なのに、なぜ日本語とさほどの差がないのか。
→ハングル1文字に最大でローマ字4文字分の音素が入るので。
2) アラビア文字は母音を表記しないのに、なぜヨーロッパ言語並みに文字数が多いのか。
→推測1）所詮表音文字なので欧米諸語と同じ程度の字数は必要。
2）語根3子音に別の音を付加して語を作るので字数を取られる。
3) ロシア語の文字数が、他のヨーロッパ言語に比べて少ないのはなぜか。
→冠詞がないからではないか。2～3文字でも、ちりも積もれば山となる。
さらにその後、コメントがあり、アラビア語では、どうも母音の記号の付いたテキストでデータを取っていたらしいことが判明しました。ツイッターでアラビ ア語を打つとき、母音記号を入れると、それもひとつ１文字として数えられてしまいます。上記 2) では、母音記号が付いていないことを前提に考えていましたが、母音記号付きだったとすると、アラビア語の文字数が膨れ上がったのは、それが大きな原因では ないでしょうか。” ” MCSG SYM
→ハングル1文字に最大でローマ字4文字分の音素が入るので。
2) アラビア文字は母音を表記しないのに、なぜヨーロッパ言語並みに文字数が多いのか。
→推測1）所詮表音文字なので欧米諸語と同じ程度の字数は必要。
2）語根3子音に別の音を付加して語を作るので字数を取られる。
3) ロシア語の文字数が、他のヨーロッパ言語に比べて少ないのはなぜか。
→冠詞がないからではないか。2～3文字でも、ちりも積もれば山となる。
さらにその後、コメントがあり、アラビア語では、どうも母音の記号の付いたテキストでデータを取っていたらしいことが判明しました。ツイッターでアラビ ア語を打つとき、母音記号を入れると、それもひとつ１文字として数えられてしまいます。上記 2) では、母音記号が付いていないことを前提に考えていましたが、母音記号付きだったとすると、アラビア語の文字数が膨れ上がったのは、それが大きな原因では ないでしょうか。” ” MCSG SYM
